Urusei Yatsura (2022 TV series)

Il remake della celebre serie anni 80

Urusei Yatsura (うる星やつら) è una serie televisiva anime giapponese prodotta da David Production , basata sull’omonima serie manga di RumikoTakahashi . È il secondo adattamento anime televisivo del manga, dopo l’adattamento del 1981 diKitty Films che è andato avanti fino al 1986. La serie è stata presentata in anteprima nel blocco di programmazione Noitamina d iFuji TV il 14 ottobre 2022 ed è prevista per 46 episodi in quattro corso.Al momento non e’ stata doppiata in italiano

HOME VIDEO

In Giappone, la serie avrà due cofanetti DVD e Blu-Ray nel 2023. Il volume 1 uscirà il 23 marzo 2023, mentre il volume 2 uscirà il 28 giugno 2023.

Elenco episodi ( in corso )

MANGA & SERIE TV ORIGINALE

Lamù (うる星やつら Urusei yatsura, lett. “Quelli del pianeta Uru”, “I tizi della stella Uru”^[1]) è un manga shōnen, creato da Rumiko Takahashi e pubblicato in Giappone sul settimanale Weekly Shōnen Sunday, edito dalla Shogakukan, dal 24 settembre 1978 al 4 febbraio 1987.

Il manga ha lanciato la carriera di Takahashi e ha ricevuto un’accoglienza positiva dentro e fuori il Giappone da fan e critici, con oltre 35 milioni di copie in circolazione. Nel 1980 ha vinto il Premio Shogakukan per i manga in entrambe le categorie shōnen e shōjo^[2], e nel 1987 il Premio Seiun come miglior fumetto di fantascienza/fantasy. Il manga, tramite vicende comiche e demenziali, rappresenta la vita e la cultura del Giappone, ma è anche una parodia della società contemporanea e del folclore locale.

Dal manga sono stati tratti una serie anime televisiva, sei film e dodici OAV. Un secondo adattamento televisivo a cura di David Production viene trasmesso su Fuji TV dal 14 ottobre 2022.

Il manga è stato pubblicato in italiano prima da Granata Press dall’aprile 1991 al marzo 1995, poi da Star Comics dal 1º febbraio 1997 fino al 1º gennaio 2001. L’anime, invece, è stato trasmesso da varie TV private e circuiti televisivi a partire dal 1983 fino al 29 settembre 2010.

SIGNIFICATO DEL TITOLO

Il titolo originale è un gioco di parole pressoché intraducibile in altre lingue: urusei è una versione colloquiale e meno formale di urusai (熕い), cioè “chiassoso” o “fastidioso”, usata generalmente dagli uomini come esclamazione per zittire qualcuno che disturba. Yatsura è anch’essa una forma colloquiale e non troppo garbata per dire “gente”, anche con significato di “quelli là”, “gentaglia”.

Tuttavia, poiché nel titolo la parola urusei è scritta con il kanji 星 (sei), che significa pianeta o stella, il suo significato può essere anche letto come pianeta Uru o stella Uru. In questo modo nasce il gioco di parole del titolo, il cui senso può essere sia “quei tizi chiassosi/fastidiosi”, sia “quei tizi del pianeta Uru” o “gente del pianeta Uru”. Una possibile, seppur approssimativa, traduzione in italiano potrebbe quindi essere: “Quei rompiscatole della stella Uru”. All’interno di alcuni numeri di Shonen Graphic dedicati a Urusei yatsura compare la traduzione in inglese noisy people (“gente rumorosa”).

Va inoltre notato che il pianeta (o stella) Uru non viene mai citato nella narrazione, tanto nel manga che nell’anime. Non va quindi confuso con il pianeta dal quale la coprotagonista Lamù proviene, che viene più volte citato nella narrazione col nome di Oniboshi (鬼星), traducibile come “Pianeta degli oni”.

Nella versione italiana ,alcune volte capita che, nella scritta Urusei Yatsura che compare prima della pubblicità a metà episodio, vi sia un sottotitolo che spiega come la traduzione più accreditata sia “I tizi molesti della stella Uru”.

TRAMA

La storia narra le bizzarre avventure di un gruppo di liceali che vivono a Tomobiki, località immaginaria corrispondente al distretto cittadino di Nerima, Tokyo, dove frequentano l’omonimo liceo (il Tomobiki è uno dei giorni che compongono il rokuyō (六曜^?), un periodo di sei giorni equivalente come concetto alla nostra settimana utilizzato nel calendario lunisolare giapponese).

Un giorno gli Oni giungono dallo spazio per conquistare la Terra. Tuttavia offrono ai terrestri una possibilità di salvezza: se un essere umano, scelto a caso da un computer, riuscirà a toccare le corna di Lamù (la figlia del capo degli Oni, una bellissima ragazza che indossa soltanto un bikini tigrato) entro dieci giorni la Terra sarà libera. La scelta cade su Ataru Moroboshi, un liceale estremamente sfortunato, stupido e donnaiolo. Molto interessato all’offerta di dover “afferrare” Lamù, Ataru accetta. Durante la gara però Lamù sorprende tutti con la sua capacità di volare, che manda a monte qualsiasi tentativo di Ataru di toccarle le corna. L’ottavo giorno, incredibilmente, Ataru riesce a strapparle il reggiseno del bikini ma non ha la possibilità di raggiungere le corna. Quella notte Lamù tenta di recuperare il suo reggiseno (visto che non ha con sé un costume di ricambio), ma la grande massa di giornalisti intorno a casa Moroboshi la respinge. Il nono giorno di competizione Ataru cerca di sfruttare la debolezza di Lamù che, per coprirsi il seno, è costretta a rallentare. Anche in questo caso però si rivela un osso troppo duro e Ataru viene portato via in barella dopo essere precipitato su un tetto. La situazione è disperata, la popolazione comincia a essere veramente infuriata con Ataru (già dal primo giorno di fallimenti, nell’anime, degli esaltati chiedono la pena di morte per i suoi genitori) e persino i suoi genitori si pentono di averlo messo al mondo. Per dargli il coraggio di rialzarsi e di combattere ancora Shinobu Miyake, la sua fidanzata, gli promette che se vincerà la gara contro Lamù lo sposerà. Rinvigorito, Ataru torna sul percorso di gara per l’ultimo giorno di sfida. Usando il reggiseno come esca riesce finalmente ad attirare Lamù verso di sé e a toccarle le corna: la gara è vinta ma la sfortuna di Ataru, però, muta una vittoria per la Terra in una sconfitta per lui. Tutto contento per la vittoria ottenuta, Ataru esclama che finalmente si può sposare; la dichiarazione viene fraintesa da Lamù che la prende come una proposta di matrimonio, supportata dai giornalisti pettegoli. Ferita dalla situazione, Shinobu rifiuta di ascoltare le spiegazioni del suo ragazzo lasciandolo nelle braccia di Lamù che accetta l’involontaria proposta di Ataru.

Non molto tempo dopo un gruppo di fan accaniti di Lamù (gli stessi che nella serie animata diventeranno dei personaggi fissi conosciuti come “ammiratori di Lamù”) costringono Ataru a compiere un improbabile rito per richiamare la ragazza sul pianeta. La loro strana richiesta viene ascoltata soltanto dal pilota di un taxi spaziale che, per portare i ragazzi dal liceo Tomobiki a casa Moroboshi, pretende come compenso le riserve petrolifere della Terra. A questo punto gli “amici” scaricano la colpa su Ataru che viene inevitabilmente odiato dal mondo. La situazione è critica ma può essere sistemata da Lamù che, tornata sulla Terra, propone di pagare il conto della corsa in taxi a patto di stabilirsi dai Moroboshi. Messo all’angolo, senza vie di fuga e con un linciaggio come unica altra alternativa, Ataru è costretto ad accettare la proposta di Lamù. Il suo gesto, però, non calmerà del tutto gli abitanti di Tomobiki perché il petrolio sequestrato dal tassista a garanzia del suo credito viene restituito sotto forma di pioggia che cadrà insistentemente sulla Terra.

Dopo la brutta figura della sfida, la litigata con Shinobu e l’umiliazione subita in mondovisione, Ataru ha perso ogni interesse nei confronti della ragazza Oni e tenta più volte di riallacciare i rapporti con Shinobu (o comunque di rimorchiare altre ragazze) con il solo risultato di ottenere potenti e dolorose scariche elettriche lanciate da Lamù. Questa situazione andrà avanti fino a quando Shinobu perde ogni interesse in Ataru come fidanzato e lo pianta definitivamente cercando una nuova persona da amare. Ciò nonostante Ataru (sempre perseguitato da un’immensa sfortuna che gli fa incontrare gli esseri più strambi della Terra, del mondo degli spiriti e dello spazio), nonostante le dolorose punizioni di Lamù continua a cercare di rimorchiare qualunque ragazza gli capiti a tiro. In questo è aiutato dalla sua capacità di uscire illeso da ferite altrimenti mortali per qualunque altro essere umano: di lui viene detto che “ha la sopravvivenza di uno scarafaggio e il potere curativo di una lucertola”. Ataru riesce inoltre a compiere prodezze fisiche degne di un ninja e a bloccare una katana a mani nude.

La storia subisce una svolta quando Lamù, per completare il suo percorso scolastico e stare vicina ad Ataru (che considera come suo marito), si iscrive al Liceo Tomobiki per essere inserita nella classe 2-4, la stessa frequentata dal giovane Moroboshi. L’arrivo dell’aliena non passa inosservato: Ataru, che stava mangiando quando Lamù venne presentata come nuova compagna di classe, rischiò di morire soffocato mentre gli altri ragazzi della classe rimanevano affascinati dalla bellezza della ragazza. Tra tutti, però, Shutaro Mendo è quello che rimane più colpito dalla nuova compagna di classe. Il giovane è il rampollo dei Mendo (la famiglia più ricca del Giappone), cortese e di buone maniere soprattutto verso le ragazze. Shutaro rivolge ben presto le sue attenzioni verso Lamù, causando la rabbia di Shinobu che si è invaghita di lui e sta tentando di conquistarlo. Tra i ragazzi nasce una sorta di “quadrato amoroso” (Ataru-Lamù, Shutaro-Shinobu) non ufficiale, che sarà protagonista di molti dei successivi capitoli del manga e degli episodi della serie televisiva.

Lo stretto rapporto che c’è tra Lamù e Ataru causa le invidie degli altri compagni di classe che, per paura delle reazioni della ragazza, si guardano bene da tentare di convincerla a lasciare Ataru. L’unica eccezione è costituita dagli ammiratori di Lamù (soprattutto Megane) che, quando vedono Lamù e Ataru in atteggiamenti più intimi, non esitano a intromettersi tra i due picchiando Ataru di santa ragione.

REMAKE RIUSCITO ???

Chi non conosce Lamu’??? Penso nessuno neppure i bimbominkia odierni.Assieme a capisaldi come Dragon Ball, Ken shiro e gli attuali One Piece , Naruto e Demon Slayer  è una delle sier tv piu’ amate di sempre. Quel mix di comicità al limite del grottesco con situazioni spesso surreali e un mix di personaggi ben riuscito ne ha decretato il successo.E poi quanti sogni su Lamu’!

Oltre alla serie tv originale sono stati prodotti Ova e svariati film ma ancora mai un live!

Negli ultimi anni c’e’ stata una tendenza a fare dei remake di vecchie serie Tv ( vedi Dragon ball Kai ) per riproporle al pubblico moderno in versione rivista e corretta sia dal punto di vista grafico che contenuti ( le vecchie serie erano lunghissimi a volte 200 400 episodi !!! ). Devo dire che i risultati non sempre all’altezza delle aspettative

E’ quindi con sorpresa che ho accolto un remake di questo manga.La serie tv ,pur vecchia, era ottima.

Urusei Yatsura è un’iconica serie di anime e manga degli anni ’80 che ha definito il genere della commedia romantica per molti fan degli anime. Ha lanciato la carriera di Rumiko Takahashi nella stratosfera e il suo personaggio principale Lum rimane uno dei personaggi anime più riconoscibili di tutti i tempi. Era una serie amata da molti fan più anziani e la notizia di un remake in uscita nel 2022 ha sicuramente entusiasmato molti di loro. La nuova serie mostra uno stile che evoca sentimenti nostalgici pur mantenendo un’estetica molto moderna.

Il primo episodio di Urusei Yatsura mostra una nuova versione della serie per il mondo moderno che rende comunque omaggio all’originale. L’episodio è incentrato su due storie che introducono i personaggi principali, alcuni personaggi secondari e la premessa generale della serie. I nuovi fan dovrebbero prepararsi per una varietà di dirottamenti di fantascienza soprannaturale e intensi imbrogli da commedia romantica, e i fan dei lavori di Rumiko Takahashi sanno già che sono pronti per un giro sulle montagne russe selvagge.

Ataru Moroboshi è un libertino impenitente con un debole per la sfortuna. Un giorno, dopo aver fallito nel convincere la sua ragazza Shinobu della sua fedeltà, ad Ataru viene detto che è stato scelto per competere contro gli invasori alieni. Se riesce a catturare LAMU, la figlia del re degli invasori, e a toccarle entrambe le corna entro 10 giorni, gli invasori se ne andranno. In caso contrario, invaderanno la Terra. Ataru è riluttante, ma vedendo la bella LAMU, accetta immediatamente la sfida. Tuttavia, scopre presto che la sfida è più difficile del previsto, soprattutto perché LAMU può volare.

Presto, rimane solo 1 giorno per catturare Lum e Ataru è abbattuto. Per motivarlo, Shinobu gli dice che lo sposerà se cattura Lum, il che alimenta ancora una volta il suo spirito. L’ultimo giorno, Ataru finalmente cattura Lum solo per ricevere una scossa elettrica in cambio. Tuttavia, la promessa di matrimonio lo spinge a continuare a provare, e alla fine l’afferra di nuovo, togliendole il reggiseno accidentalmente nel processo. Rendendosi conto che ora ha un modo per catturare Lum, Ataru la pungola con il reggiseno, poi le tocca le corna quando la sua guardia è abbassata. Ataru festeggia che ora può sposarsi e Lum, credendo che le stesse proponendo di sposarsi , accetta di diventare sua moglie mentre Shinobu infuriato se ne va in un sbuffo. Più tardi, Lum si trasferisce a casa di Ataru, nonostante le sue proteste furiose.

Il primo episodio mostra Urusei Yatsura che spara a tutti i livelli, con il triangolo amoroso di Ataru, Shinobu e Lum al centro. Lo stile artistico aggiornato è esteticamente più familiare ai fan degli anime moderni, ma conserva ancora elementi dello stile artistico classico di Takahashi che i fan più anziani apprezzeranno sicuramente. L’anime sfoggia un’estetica anni ’80 quasi odiosamente colorata che ha un bell’aspetto e mostra che c’è molto cuore e spirito che David Productions sta mettendo nella serie( quanto odio i capelli dei personaggi ).

L’anime sembra dividere ogni episodio in due parti, il che è un ottimo modo per mostrare il maggior numero di storie diverse che emergono in questa lunga serie. Sta anche dimostrando che la serie non è timida nel cambiare alcune cose rispetto alla serie originale. Mentre il tempo dirà se la nuova serie resisterà all’originale in termini di qualità e dirottamenti, è chiaro che questa nuova serie darà sicuramente vita a una sfilza di fan per questa serie anime classica.

Le espressioni facciali esilaranti sono state mantenute ma il chara design di alcuni personaggi e’ molto morbido ( Ataru e’ molto piu bello) ed alcuni personaggi secondari non riconoscibili ( tranne Sakurambo che e’ spiccicato ).I paesaggi sono belli ma in alcuni casi poco animati ( vedi fiume )

l ritmo è un po’ troppo veloce per i miei gusti ed alcuni episodi originali vengono saltati ( vedi il taxista extraterrestre )

Sumire Uesaka presta la voce a Lamù, mentre Hiroshi Kamiya è Ataru Moroboshi. Con loro troviamo gli attori Maaya Uchida e Mamoru Miyano rispettivamente come Shinobu Miyake e Shutaro Mendo, Wataru Takagi, nel ruolo di Sakurambo, Miyuki Sawashiro in quello di Sakura e Konishi come Rei.

Degne di menzione sono certamente l’opening e l’ending del nuovo anime. Il tema di apertura è “AIUE” realizzato dai MAISONdes con la partecipazione dell’artista Minami e di SAKURAmoti. I titoli di testa iniziano con un Ataru appena animato accostato alle tavole originali del manga. Vari sono i riferimenti ai giochi arcade classici come Space Invaders e a quelli JRPGS.

Il tema finale è “Tokyo Shandy Rendezvous”, con la musica degli artisti Kaf e Tsumiki. Kaf la ricordiamo per aver scritto uno dei temi finali dell’anime Black Clover e per aver collaborato con VTuber Kizuna Ai. I titoli di coda propongono in versione kawaii Lamù, Ataru e tutti gli altri comprimari che incontreremo nelle prossime puntate.

Curioso però come i fan originali abbian richiesto il ripristino delle sigle originali

Putroppo ci sono alcune censure come il seno di lamu nel primo episodio

Nel complesso un buon remake ma la serie originale risulta nel complesso molto piu godibile, saraà perchè sono vecchio sarà perchè riesce ad andare sopra alle righe rispetto al remake , sarà perchè nonostante tutto preferisco il chara design vecchio e sarà perch+ mancano ancora alcuni iconici personaggi e scene.

🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝