Come parlare giapponese come un Gyaru !
Le modelle e le lettrici della rivista di moda gyaru Egg votano le 10 migliori parole/frasi gyaru dell’anno .
Egg è una delle principali riviste di moda gyaru del Giappone . La cultura gyaru non riguarda solo la moda appariscente e accattivante, ma anche l’espressività giovanile schietta in tutti gli aspetti della vita, incluso il modo in cui parlano i gyaru.
Le Gyaru o gal (ギャル?, Gyaru) sono generalmente delle ragazze giovani giapponesi che indossano capi di tendenza, hanno la pelle abbronzata, unghie lunghe, capelli tinti (spesso biondi) e un trucco appariscente.
Le gyaru nascono in Giappone negli anni ‘80 e il privilegio di far parte di questa moda era solo per le ragazze ricche con un gran patrimonio. Le gyaru sono viste come ragazze ribelli appunto per la loro carnagione scura artificiale e per i capelli tinti di biondo. Ma non solo le caratteristiche fisiche erano dei fattori evidenti di ribellione ma anche gli indumenti come le minigonne e il trucco stravagante delle manba crearono scalpore nella società giapponese. Questa moda fu accessibile a più persone solo verso gli anni 2000. Questo stile prende forma dalla moda Californiana, un modello di ispirazione per le ragazze ribelli nel periodo di adolescenza.
Le diverse sotto categorie nel vestirsi delle gyaru sono molte (kogal, manba, yamanba, agejo, himegyaru, himekaji ecc.)
Le riviste in voga fra le gyaru erano: “Egg”, “Popteen”, “Ranzuki” e molte altre, ma solo le riviste “Egg” trattano ancora consigli e curiosità riguardanti questo stile.
Per questo motivo, Egg stila una lista annuale dei 10 slang/parole d’ordine gyaru di tendenza. La lista è compilata tramite un sondaggio tra le modelle di Egg e i fan che seguono gli account ufficiali Instagram e Line della rivista, e i risultati del 2024 sono appena stati pubblicati, quindi diamo un’occhiata e aggiorniamo le nostre liste di vocabolario gyaru.
10. shabai
Shabai , secondo Egg , unisce l’atmosfera delle preesistenti parole giapponesi dasai , “zoppo”/”uncool” , e shoboi , “economico”/”mediocre”.
● La frase di esempio di Egg
Kono meshi, shabakunai?
(Questo cibo non è una specie di shabai?)
9. chiimu tomodachi
Chiimu qui è la pronuncia giapponese corrotta dell’inglese “team”, mentre tomodachi è la parola per “amico”. Chiimu tomodachi si riferisce a un amico con cui hai un legame particolarmente forte e un senso di fiducia .
▼ “Chiimu Tomodachi” è anche il titolo di una canzone pubblicata all’inizio di quest’anno dal rapper giapponese Yuki Chiba, da cui ha origine il termine gergale gyaru.
8. wakannokannokannomiho
Il punto di partenza per questo importante boccone di slang gyaru è semplicemente wakaru , che letteralmente significa “Capisco”, ma può anche essere usato per mostrare accordo con qualcosa che qualcuno ha appena detto , un po’ come “Capisco cosa stai dicendo”. In una conversazione informale, il suono di una sola sillaba “n” può essere usato come una sorta di contrazione multiuso, e aggiungere no alla fine di un’affermazione è un modo da ragazzina per aggiungere enfasi.
In questo modo, dice Egg , una gyaru può dire ” Wakanno ” per mostrare un entusiasta accordo con ciò che un’altra ragazza ha appena detto, e poi se il resto delle persone nella conversione vogliono unirsi per un secondo giro di consenso, useranno la frase wakannokannokannomiho per significare “Sì, anche noi siamo d’accordo, sul serio!”
● Frase di esempio di Egg
Gyaru A: Sto morendo di fame!
Gyaru B: Wakanno!
Gyaru C e D: Wakannokannokannomiho!
7. giri happii
Happi qui è semplicemente l’inglese “happy”, con giri , una versione abbreviata di girigiri /”barely” che lo precede. Giri happii è per le situazioni in cui è successo qualcosa di brutto, ma è abbinato a qualcosa che lo compensa appena. È una sensazione più positiva della sensazione da premio di consolazione di “Ogni nuvola ha un lato positivo”, ma pur riconoscendo che sei solo “barely happy” con il risultato.
● La frase di esempio di Egg
Tsume toreta kedo, kozeni hiroiyasui kara giri happii .
(Mi si è staccata l’unghia, ma ora è più facile raccogliere le monete, quindi sono felice di girare.)
6. jiba
Una semplice: jiba è una contrazione di jibara , che significa pagare qualcosa di tasca propria , invece di essere curati o ricevere un compenso. È stato reso popolare dalla modella di Egg Erika.
● La frase di esempio di Egg
Moshikashite korette jiba?
(Aspetta, dovrei pagarlo io?)
5. furo kyanseru kaiwai
Furo in giapponese significa “bagno” e kyanseru è la pronuncia corrotta di “annullare”. Le cose iniziano a farsi più confuse con kaiwai , che significa “quartiere”, ma la conclusione generale qui è qualcosa del tipo “comunità di bagni annullati”, poiché furo kyanseru kaiwai indica qualcuno che salta il bagno/la doccia quel giorno perché lavarsi sembra troppo complicato . Può anche essere usato come frase verbale aggiungendo suru (“fare”) alla fine.
● La frase di esempio di Egg
Kyou furo kyanseru kaiwai suru wa.
(Oggi salterò la doccia.)
4. Mou ee desho.
Tecnicamente, Mou ee desho non è specifico di gyaru, e non è nemmeno una frase particolarmente nuova. In realtà, è solo una variazione di Mou ii desho , che significa “Basta così” o “Dateci una tregua”, con un tocco un po’ più tagliente sostituendolo con ee , la versione dialettale del Kansai di ii . Tuttavia, Mou ee desho ha ottenuto un posto nella lista di Egg grazie al fatto che è una frase ad effetto del personaggio dell’attore Pierre Taki, Goto, nella serie in streaming Tokyo Swindlers .
● La frase di esempio di Egg
Gyaru è stanco di sentirsi fare così tante domande: Mou ee desho.
(Ugh, basta!)
3. shirankedo
Ecco un altro esempio di contrazione multiuso n , questa volta usata per abbreviare shiranai / “non lo so”. Kedo significa semplicemente “ma”, rendendo shiran kedo letteralmente “ma non lo so”. La frase viene usata quando si trasmettono informazioni che si sono sentite, dimostrando allo stesso tempo di non assumersi alcuna responsabilità per ciò che l’altra persona fa o non fa con tali informazioni, con un tono simile a “Ehi, ti faccio solo sapere”.
● Frase di esempio di Egg:
Yuugata kara ame da yo. Shirankedo.
(Dovrebbe iniziare a piovere la sera. Solo per fartelo sapere.)
Come mou ee desho , shirankedo è in realtà una frase che circola da molto tempo. Sta diventando sempre più ricorrente nei circoli gyaru ultimamente, perché è anche il titolo di una canzone di successo del gruppo vocale gyaru Kogyaru.
▼ “Shirankedo” è stato effettivamente pubblicato nel dicembre 2023, ma la frase ha iniziato a prendere piede tra i gyaru nel 2024.
2. umasugiyarogai
Umasugi significa letteralmente “troppo delizioso”, ma in realtà viene usato per indicare qualcosa di incredibilmente/incredibilmente gustoso. Umasugi è una frase comunemente usata tra la popolazione generale, ma i gyaru hanno iniziato ad aggiungere un piccolo extra per creare umasugiyarogai, che descrive una sensazione simile al coma alimentare di sentirsi pigri dopo aver mangiato qualcosa di veramente buono .
● Esempio di frase di Egg
Gyaru dopo aver mangiato un buon pasto: Umasugiyarogai!
1. Sore gaachaa?
Sore gaachaa? è un altro modo di dire Sore gachi?, che significa “È davvero?” o “Dici sul serio?” Mentre Egg elenca Sore gaachaa? come la sua frase gyaru migliore per il 2024, dice anche che di solito è usata in combinazione con una sorta di scusa, rendendola una frase da usare quando scopri all’improvviso di aver causato un problema a qualcun altro e vuoi dimostrare che non avevi idea di averli disturbati, ma che ti dispiace comunque.
● Frase di esempio di Egg
Persona A: Hai russato come un matto tutta la notte e non sono riuscito a dormire.
Persona B: Doloroso gaachaa? Honma gomen ya de.
(Oh, davvero? Mi dispiace, sul serio.)
▼ Egg ha anche pubblicato un video in cui un team di modelle della rivista discute e mostra le voci della lista.
Naturalmente, proprio come essere un CPA, un medico o un avvocato, essere un linguista gyaru richiede un certo sforzo di formazione continua, poiché nuove parole e frasi salgono e scendono di moda. Questa lista dovrebbe darti un solido inizio, tuttavia, e se vuoi dare al tuo giapponese un aspetto ancora più giovanile, non dimenticare di dare un’occhiata anche alle parole d’ordine JC e JK più gettonate dell’anno .
Fonte: PR Times
FOLLOW US! JOIN GROUP ON FACEBOOK!
🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝