The Legend of Zelda – Majora’s Mask [N64], tradotto in un Italiano vero!
Sono un Italiano verooooo, diceva Toto Cotugno!
La traduzione del secondo grande capitolo di Zelda per Nintendo 64 ha sofferto un ingrato destino.
Preso tra le mani per la prima volta da un modder newbie , probabilmente convito che lo spagnolo fosse “l’italiano con l’aggiunta delle esse” ( un poco come gli italiani tentano di parlare lo spagnolo ) , questo epico episodio di Zelda è rimasto fino ad oggi giocabile nella nostra lingua solo nella sua versione a 50hz, senza modifica grafica e con una traduzione da prima elementare
Vista la grande mole di lavoro necessaria a confezionare una traduzione fatta per bene, probabilmente, nessuno si era più avvicinato alla rom, prendendo per buona la traduzione esistente.
In passato ea stata editata la suddetta patch da Rulesless di romhacking , che richiedeva anche la selezione della lingua per essere avviata (scegliendo, tra l’altro, “español” dalle opzioni), aggiungendo una parziale modifica grafica (usando per lo più elementi della traduzione di Ocarina of time) e correggendo gli errori più grossolani, ma il risultato restava poco soddisfacente.
Serviva una completa riscrittura.
Quello che frenava, oltre alla prospettiva di ore ed ore di lavoro, era l’esistenza della remaster per 3DS, ufficialmente tradotta in italiano.
Finalmente negli ultimi tempi ha deciso di riprendere in mano il progetto , proprio partendo dalla traduzione ufficiale e con le possibilità offerte da una ormai piena conoscenza della rom da parte della comunità dei modder, di rendere giustizia all’originale per N64 di questo capolavoro, con una traduzione completa e di qualità, a 60 fps.
Il risultato è questa patch 2.0 (nonostante la mia ultima revisione fosse numerata 0.9.7, per una maggiore chiarezza non ho utilizzato la dicitura “1.0”) che ci offre la possibilità di giocare questo gioco in un italiano vero, augurandovi uno splendido viaggio…
la trovate qui : https://letraduzionidirulesless.wordpress.com/the-legend-of-zelda-2/
Fonte : https://romhacking.it/