The Ignition Factor (SNES) in italiano!
Se ad un bambino venisse chiesto “che lavoro vorresti fare da grande?”, molto probabilmente vi risponderà “il pompiere!”. È quello che devono aver pensato alla Jaleco, un’azienda giapponese molto attiva negli anni 90, sviluppando Fire Fighting per Super Famicom/Nintendo (conosciuto dalle nostre parti col nome di The Ignition Factor).
Il gioco è strutturato come segue: dopo una fase di briefing, nella quale verranno descritte le emergenze e chiariti gli obiettivi, si passerà ad una fase strategica, dove sarete invitati a scegliere l’equipaggiamento da portare in missione e a posizionare l’autopompa fuori dall’edificio in fiamme, fino all’azione vera e propria, dove il protagonista del gioco, aiutato dagli altri membri della squadra, dovrà trovare superstiti e salvarli entro il tempo limite.
La traduzione di questo gioco è stata a dir poco travagliata. Inizialmente tradotto da Mentz e Mog, a quest’ultimo va un ringraziamento particolare, è passato di mano dai SadNES cITy ai Mumble Translations, i quali hanno revisionato tutto il testo e apportato le dovute modifiche per tradurre i testi rimanenti. Ryo Hazuki, infine, è stato determinante per le classiche ciliegine da mettere sulla torta, nonché per tradurre la grafica che non era stata tradotta nel primo rilascio. La patch confezionata, completa al 100%, ha quindi una doppia paternità: SadNES/Mumble. Se ci giocherete, come sempre, vi invitiamo a inviarci segnalazioni di eventuali errori o di testi mancanti.
Questo progetto ventennale dei SadNES cITy meritava di essere portato a termine. Annunciato nel 2001, ha visto coinvolti nella traduzione il buon vecchio Mentz e Mog. Grazie ai tool che abbiamo sviluppato per altri giochi, e alle conoscenze ASM di Ombra e Ryo, siamo finalmente riusciti a tradurre ogni elemento traducibile del gioco, chiudendo un cerchio rimasto aperto da troppi anni. La traduzione di The Ignition Factor ha richiesto un impegno imprevisto, anche perché non conoscevo il gioco, peraltro molto divertente, e alcune cose già pronte necessitavano comunque di essere revisionate. Ma la forza di volontà può muovere le montagne.
Per scaricare la patch, visitate il sito ufficiale di Mumble Translations.
FONTE: ROMHACKING.IT