Rilasciata la patch di traduzione per Ciel nosurge per PS VITA

Atelier Traduction e A Reyvateil’s Melody sono lieti di presentare oggi l’attesissima uscita della loro patch di traduzione e miglioramento per Ciel nosurge Offline: A Song Offered to the Lost Planet per PlayStation Vita.

Questo gioco, primo capitolo della serie Surge Concerto e quarto gioco in assoluto ambientato nell’universo di EXA_PICO, che comprende anche la serie Ar nosurge, è l’unico ad essere rimasto un’esclusiva giapponese dopo la sua uscita come gioco online con servizio live nel 2012, nonostante il suo sequel Ar nosurge sia stato localizzato anch’esso nel 2014. Una versione offline è stata pubblicata nel 2014 e si è deciso di usarla come base per il progetto di traduzione quando l’hacking di Vita è diventato una possibilità nel 2016.

Il gioco vede il giocatore connettersi a un universo diverso usando la sua Vita e comunicare con una ragazza chiamata Ionasal.kkll.Preciel, o Ion in breve, che ha perso tutti i suoi ricordi e vive accanto a un misterioso negoziante di nome Nelico in un mondo sigillato. Pertanto, il ruolo del giocatore è comunicare con Ion e scoprire di più su di lei mentre svolge la sua vita quotidiana, oltre a immergersi nel suo Mondo dei Sogni e, una volta lì, creare fate chiamate Sharl per ripristinare i ricordi di Ion.

La patch include una traduzione completa di tutti i testi, la grafica e i video del gioco, oltre a una serie di correzioni di bug e miglioramenti, sia tratti dalla versione rimasterizzata DX del gioco del 2021, sia realizzati esclusivamente per questa patch. Tra queste aggiunte:

• Un glossario di termini
• Sottotitoli soft per i video e alcune linee solo vocali
• Un menu di riproduzione della segreteria telefonica per le immagini e i messaggi vocali inviati da Ion al lettore dopo determinati eventi
• Un sistema di creazione Sharl rielaborato che non richiede più la telecamera
• Implementazione del font originale per il linguaggio di gioco Emotional Song Pact.
• Sono state ripristinate le voci fuori campo del Dive Gate di Online.
• Restauro di un costume e di un accessorio rimossi.

Ci auguriamo che tutti voi possiate godervi la vostra vita in 7D!