HYBRID FRONT [Mega Drive ]
Traduzione in inglese rilasciata!
Ciao a tutti, Nebulous Translations è di nuovo online! Sono passati quattro anni dalla nostra ultima pubblicazione (Mirrors, nel 2021) e questa volta siamo orgogliosi di presentarvi il progetto che è rimasto in sviluppo per molto tempo: The Hybrid Front.
Hybrid Front è un gioco di strategia a turni sviluppato in collaborazione da Sega, Oniro e HIC, originariamente pubblicato esclusivamente per la console giapponese Sega Mega Drive. È anche uno dei 40 titoli inclusi nella versione giapponese del Sega Mega Drive Mini. Dal punto di vista del gameplay, Hybrid Front trae forte ispirazione dai giochi della serie Daisenryaku, che, ancora una volta, sono stati pubblicati principalmente in Giappone. I giocatori occidentali potrebbero trovarlo simile ad Advance Wars, che a sua volta rende omaggio ai giochi Daisenryaku.
Ma oltre al gameplay (che è ciò che ha inizialmente attirato il nostro team verso questo progetto), The Hybrid Front offre una ricca narrativa fantascientifica scritta da Masahiro Noda, uno dei più importanti scrittori di fantascienza giapponesi. Ogni missione include briefing dettagliati, riepiloghi degli esiti e molti dialoghi di gioco. Sono presenti anche un database dettagliato dei profili dei personaggi e un visualizzatore di cronologia storica di gioco, tutti ora completamente tradotti.
A causa di varie circostanze (potete leggere di più sulla pagina del progetto sul sito di Nebulous Translations), questo progetto di traduzione è rimasto bloccato in un inferno di sviluppo per diversi anni. Ma finalmente è terminato e pronto per essere apprezzato.
Questa è una patch completa di traduzione in inglese per la versione Sega Mega Drive di Hybrid Front. È completa al 100%: i dialoghi, gli elementi dell’interfaccia utente e il manuale di gioco sono stati tradotti integralmente.
Divertitevi e grazie per la pazienza!
Credits:
| Contributor | Type of contribution | Listed credit |
|---|---|---|
| cybermind | Hacking | hacking, graphics, user’s manual design |
| TheMajinZenki | Translation | translation, user’s manual translation |
| cccmar | Script Editing/Revision | editing |
| celcion | Original Hacking | original hacking, special thanks |
| Miralita | Original Hacking | original hacking, special thanks |
| Jiggeh | Design | map/unit chart translation and design |