Perché GTA 6 è censurato in Giappone?

I giocatori si chiedono cosa manchi alla versione giapponese di GTA 6 e se valga la pena acquistare una copia dall’estero

Con l’uscita di Grand Theft Auto VI il 19 novembre, molti di noi prevedono di prendersi un giorno di malattia la prossima settimana. Ma prima di sviluppare quella tosse decisamente sospetta, c’è un altro problema da risolvere: quale versione acquisteremo?

Le notizie secondo cui la versione giapponese avrebbe un download inferiore rispetto alla versione globale hanno suscitato preoccupazioni sulla censura . Alcuni giocatori stanno annullando i preordini o cercando alternative all’estero. Altri preferiscono risparmiare denaro e problemi, rinunciando a scene di nudo e violenza gratuita per un intrattenimento più “innocuo”, come investire i pedoni con un’auto rubata.

Qualcosa è stato tagliato dalla versione giapponese, ma quanto esattamente? Ecco cosa sappiamo finora, perché i giocatori sono infastiditi e cosa verificare prima di pagare un extra per una copia proveniente dall’estero.

GTA 6 è censurato in Giappone?

Secondo quanto riportato da Game*Spark , la versione giapponese per Xbox ha una dimensione di 208,74 GB , contro i 209,86 GB della versione globale. Si tratta di una differenza di 1,12 GB .

Sono state segnalate anche versioni regionali separate per PlayStation 5. I giocatori hanno interpretato queste differenze come prova di modifiche ai contenuti sessuali o violenti, soprattutto considerando la storia della serie.

Detto questo, un download di dimensioni inferiori probabilmente non significa che siano stati rimossi molti contenuti. Le differenze sono sconosciute e non è stata ancora fornita alcuna spiegazione ufficiale in merito alle differenze di contenuto regionali.

Perché il Giappone censura i videogiochi per adulti?

Come il Giappone valuta i videogiochi

A seguito di crimini di alto profilo come il massacro di bambini di Kobe del 1997, la violenza nei media è stata oggetto di maggiore attenzione in Giappone, esercitando pressioni sull’industria dei videogiochi affinché si autoregolamentasse.

I produttori di console avevano già le proprie regole sui contenuti, ma gli acquirenti non disponevano di un sistema di classificazione per età condiviso. La versione originale giapponese di Resident Evil per GameCube , ad esempio, riportava un avviso sulla presenza di violenza e immagini grottesche. Il CERO è stato fondato nel 2002 e ha introdotto il suo sistema di classificazione dalla A alla Z nel 2006. La Z è riservata agli adulti dai 18 anni in su.

Il CERO è noto per essere piuttosto severo. Le sue regole vietano categoricamente determinate rappresentazioni sessuali e violente, quindi gli editori potrebbero dover apportare dei tagli anche per le versioni con la classificazione più alta. La versione giapponese di The Last of Us Part II , ad esempio, taglia la scena di sesso tra Abby e Owen poco dopo che iniziano a baciarsi.

Persino il creatore di Super Smash Bros., Masahiro Sakurai, si è stufato. Ha affermato che le ripetute revisioni dovute a scene in cui i personaggi si intravedevano sotto le gonne hanno quasi ritardato l’uscita di Smash Bros. per Wii U , e si è chiesto perché la biancheria intima attirasse più attenzione delle armi da fuoco. Ha anche ritenuto che una classificazione B (dai 12 anni in su) fosse eccessiva per Super Mario Odyssey , che ha paragonato a un film Pixar. Internet ha dato la colpa ai capezzoli scoperti di Mario, ma Nintendo ha affermato che le descrizioni della classificazione si riferivano alla violenza e al crimine. I capezzoli erano innocenti.

Meglio di niente, che non avere GTA in Giappone.

Alcuni editori rinunciano completamente alla pubblicazione in Giappone. Gli sviluppatori di The Callisto Protocol hanno annullato la sua uscita in Giappone, affermando che i tagli necessari avrebbero compromesso l’esperienza di gioco.

Il remake di Dead Space è uscito su PC in Giappone, ma ha saltato le versioni per console giapponesi. Nel 2024, Shaun Noguchi di EA Japan si è chiesto perché CERO avesse assegnato a Stellar Blade una classificazione D (dai 17 anni in su) quando, a suo parere, la demo mostrava lo stesso tipo di organi esposti e smembramenti che avevano impedito a Dead Space di ottenere una classificazione.

Cosa viene effettivamente modificato?

I dettagli variano a seconda del gioco, ma le modifiche apportate nelle versioni giapponesi rimuovono:

• Nudità
• Contenuti sessuali
• Decapitazione e smembramento
• Sangue e organi esposti
• Violenza grafica nelle scene della storia

Le edizioni giapponesi per console di GTA V presentavano contenuti sessuali e scene di tortura modificati. La versione giapponese per PC, tuttavia, manteneva le stesse rappresentazioni della versione estera. L’abbigliamento di un personaggio dipendeva dalla piattaforma.

Un altro esempio di alto profilo è Cyberpunk 2077. Lo sviluppatore CD Projekt Red ha rivelato che la versione giapponese per console ha aggiunto biancheria intima ai personaggi nudi, modificato le scene di sesso e cambiato gli organi esposti e i dettagli dello smembramento. Anche alcuni oggetti e immagini a forma di genitali sono stati modificati o rimossi.

Nella versione giapponese originale di Resident Evil 4 , la testa di Leon rimaneva attaccata al corpo anche dopo il fatale attacco con la motosega che lo decapitava all’estero. Anche gli effetti dei colpi alla testa dei nemici sono stati attenuati. Diversi giochi della serie (nota come Biohazard in Giappone) hanno subito modifiche simili.

Curiosamente, con grande disappunto dei giocatori più affezionati di tutto il mondo, in Occidente accade solitamente il contrario. Tokyo Mirage Sessions #FE ha coperto gli abiti e riscritto la trama incentrata su una sfilata di costumi da bagno, mentre Bravely Default ha aggiunto dei copricostumi ai costumi più succinti. Dead or Alive Xtreme 3 , un gioco che parla letteralmente di ragazze ninja in bikini, ha saltato la pubblicazione in Occidente per quelle che il suo editore ha definito “ragioni culturali”.

Dibattito internazionale su GTA 6 in Giappone

Su Reddit , i giocatori stanno discutendo del problema pratico di acquistare videogiochi per adulti vivendo in Giappone.

È il principio

Per alcuni commentatori, la preoccupazione non era quanta pelle apparisse sullo schermo, bensì il fatto che l’opera fosse stata modificata e destinata a un pubblico adulto:

“Probabilmente non mi daranno fastidio i contenuti censurati, ma il punto è il principio di manipolare la presentazione del gioco, anche se destinato a un pubblico adulto, in un gioco chiaramente pensato per un pubblico adulto.”

Un altro ha affermato che le restrizioni li avevano già dissuasi dal lanciare un’altra importante uscita:

“Questa è senza dubbio la parte peggiore del mondo dei videogiochi in Giappone. È anche il motivo per cui non ho mai comprato Resident Evil 9: le nostre regole di censura andrebbero eliminate.”

Nudità? In questo innocuo simulatore di crimine?

Altri hanno messo in discussione quelli che consideravano standard incoerenti in materia di intrattenimento esplicito:

“Basta andare in qualsiasi minimarket o videoteca e trovare un sacco di roba inquietante che, per qualche ragione, è considerata accettabile in Giappone. Ma la nudità nei videogiochi?! Questo è inaccettabile!”

Pagare un extra per i capezzoli?

Per i residenti stranieri, acquistare all’estero può significare tassi di cambio sfavorevoli e complicazioni con i pagamenti. Alcuni non erano interessati a pagare di più per dimostrare il loro punto di vista:

“Non avrei voluto pagare un extra solo per vedere i capezzoli in uno strip club… lol.”

Un altro studio ha valutato i potenziali cambiamenti rispetto ai costi:

“Spero proprio che non sia così male. Ma non capisco nemmeno perché la gente voglia pagare una volta e mezza il prezzo per vedere un pene o un capezzolo virtuale… cioè… non è questo il fulcro del gioco…”

L’edizione standard di GTA 6 costa 9.800 yen in Giappone e 79,99 dollari negli Stati Uniti , ovvero circa 12.680 yen al cambio attuale.

Ai giocatori giapponesi importa della censura?

La discussione in lingua giapponese su X riprende molti degli stessi argomenti presenti su Reddit. Alcuni giocatori desiderano l’esperienza originale. Altri vogliono semplicemente rubare un’auto e continuare la serata.

(I seguenti commenti sono tradotti dal giapponese.)

È una questione di principio, e di prezzo.

Per alcuni utenti, il problema inizia con la consapevolezza di ciò che stanno pagando :

«Prima ancora di parlare dei contenuti, non c’è ancora stato un annuncio ufficiale sull’effettiva esistenza di restrizioni. Ci possono essere diverse ragioni, ma è questo un modo accettabile per vendere un gioco da 10.000 yen?»

Un altro ha sostenuto che si dovrebbe limitare l’accesso dei bambini anziché il contenuto stesso :

“Anziché limitare i contenuti, applicate rigorosamente le restrizioni di vendita in modo che i bambini non possano utilizzarlo. State trattando i clienti adulti con troppo poco rispetto.”

Non tagliare l’esperienza vera e propria

Un conto è avere della biancheria intima in più. Un altro conto è perdere una scena che chiarisce un personaggio o cambia l’atmosfera:

“Non mi dispiace se i contenuti sessuali o le scene cruente vengono censurati, ma se vengono tagliate scene importanti che compromettono l’immersione nella storia o l’esperienza di gioco, allora la cosa mi fa riflettere.”

Voglio solo rubare macchine

Alcune persone hanno altre priorità :

“Molti dicono che la versione nordamericana di GTA 6 sia migliore perché quella giapponese ha molte restrizioni, ma a me non interessano le scene cruente o erotiche, quindi la versione giapponese mi va benissimo. Tutto ciò che mi serve è poter rubare auto e fare inseguimenti con la polizia.”

Come acquistare una versione estera in Giappone

Innanzitutto, controlla il modello della tua PS5. La versione di Sony disponibile solo in giapponese è riservata agli account giapponesi, quindi non puoi utilizzare un account estero per accedere allo store di un’altra regione. Acquistare la console in Giappone non significa automaticamente possedere quel modello.

Se la tua console supporta gli account esteri, puoi:

• Acquista una copia importata da Playasia . La confezione di GTA VI contiene un codice di download anziché un disco, quindi verifica che il codice sia compatibile con la regione del tuo account.
• Acquista in formato digitale tramite un account PlayStation estero. Avrai bisogno di un metodo di pagamento compatibile o di carte regalo PSN corrispondenti alla regione dell’account.

La parte relativa alla carta di credito può essere un problema. La mia carta di credito giapponese non funziona direttamente sul mio account PlayStation statunitense, ma sono riuscito a usarla per acquistare carte regalo digitali PSN statunitensi sulla versione americana di Amazon. In seguito, ho riscattato quei codici sul mio account statunitense.

E per quanto riguarda Xbox?

Se sei uno dei 12 possessori di Xbox in Giappone, puoi cambiare la posizione del negozio della console tramite Impostazioni → Sistema → Lingua e posizione → Posizione , quindi riavviare. Gli acquisti dall’estero richiederanno informazioni di fatturazione compatibili (il tuo indirizzo giapponese non funzionerà) e metodi di pagamento.

Avete intenzione di pagare un sovrapprezzo per la versione internazionale di Grand Theft Auto VI in Giappone? Non capite qual è il problema? Fatecelo sapere nei commenti qui sotto.