È stata pubblicata la traduzione inglese di Mahou no Shoujo Silky Lip per Mega CD
Stargood Translations ha pubblicato una traduzione in inglese del gioco per Mega CD Mahou no Shoujo Silky Lip .
Lip, una bambina di dieci anni, è una studentessa mediocre alla scuola di magia, apparentemente destinata alla mediocrità. Ma tutto cambia quando viene improvvisamente convocata al cospetto del Supremo Stregone e scelta come candidata a diventare la prossima regina del Regno della Magia! Inviata nel Regno degli Umani per l’addestramento, Lip dovrà imparare le usanze umane, destreggiarsi tra nuove relazioni e, naturalmente, usare i suoi poteri magici per risolvere (e causare) molti problemi. Riuscirà Lip a guadagnare abbastanza punti per sconfiggere la sua rivale, la potente e aristocratica maga Isabella, e conquistare il trono?
Mahou no Shoujo Silky Lip ( La ragazza magica Silky Lip ) è un videogioco d’avventura del 1992 per Sega Mega CD, sviluppato e pubblicato da Telenet Japan con il marchio Riot. Fortemente ispirato alle serie di ragazze magiche degli anni ’70 e ’80, presenta l’innovativa struttura narrativa di suddividere il gioco in “episodi” in stile serie televisiva, completi di sigle di apertura e chiusura. Sebbene possieda un mondo esplorabile e alcuni elementi tipici dei giochi di ruolo, il punto focale del gioco è il suo particolare sistema di dialogo basato sulle emozioni: il giocatore può scegliere tra risposte arrabbiate, tristi e felici, con conseguenze che influenzano sia i “livelli emotivi” di Lip sia il punteggio complessivo, che a sua volta influenza il finale (un concetto talvolta citato come precursore del sistema “LIPS” di Sakura Taisen ).
Oltre a tradurre e sottotitolare completamente il gioco, questa patch aggiunge diverse correzioni e funzionalità opzionali per renderlo più fluido, tra cui una mappa di gioco e velocità di scorrimento del testo e di movimento più elevate.
Questa traduzione è opera di Supper (hacking e traduzione), cccmar (editing e test) e Oddoai-sama (test). È anche la prima traduzione amatoriale in inglese di un gioco originale per Mega CD. Gli autori sperano che apprezzerete questa rara pubblicazione per una console poco conosciuta.
FONTE : ROMAHACKING.NET