Secret of Mana: Reborn ( Snes)
– Aggiornamento storico! –
Secret of Mana: Reborn V2.5 è ora disponibile per il download!
Descrizione della traduzione:
Secret of Mana: Reborn è la prima rimasterizzazione completa della sceneggiatura dal lancio del gioco nel 1993.
L’ uscita per Super Nintendo ha sofferto di censura, limitazioni di spazio e vincoli di tempo. La sceneggiatura del remake del 2018 era fortemente derivativa rispetto al suo predecessore, aggiungendo solo una frazione dei contenuti rimanenti e lasciando migliaia di parole non tradotte. Infine, anche la sceneggiatura di Seiken Densetsu 2 è spesso vaga e incoerente, in gran parte a causa dello sviluppo irregolare del gioco. Si è colta l’occasione non solo per localizzare la sceneggiatura, ma anche per esplorare e perfezionare alcuni di questi elementi.
Questa patch presenta:
- una ritraduzione completa della scrittura giapponese originale, la prima del suo genere
- alcune piccole modifiche che chiariscono capricci e incongruenze nel testo e nella trama stessa
- nuovi eventi e contenuti basati su una ricerca esaustiva di materiali esterni autentici, la maggior parte dei quali non sono mai stati tradotti in inglese
- elementi memorabili sia della sceneggiatura di Ted Woolsey che della sceneggiatura giapponese
- elementi che sono stati omessi sia dalla versione americana che da quella giapponese del gioco
Questa versione aggiunge:
- gli ultimi miglioramenti dello script
- nuove mappe ricostruite dagli screenshot delle versioni beta
Per note approfondite sulle scelte di traduzione e altro ancora, consultare il documento Localization Commentary allegato.
Per la prima volta, i fan potranno esplorare due aree inedite, tagliate prima dell’uscita del gioco. Questa è la tua occasione per andare dove nessun giocatore di Secret of Mana è mai arrivato negli ultimi 30 anni!
La prima aggiunta riguarda il percorso originale tra il Palazzo dell’Acqua e Neko’s. Quest’area era stata ampiamente mostrata in immagini pre-release e screenshot pubblicati sulle riviste, ma è stata completamente eliminata dal gioco finale. Il team SAP ha ricostruito meticolosamente quest’area utilizzando i materiali originali, riportando persino la mappa del mondo allo stato pre-release per accogliere i nuovi contenuti reimplementati. Il prossimo è il concept originale per il Villaggio dei Moguri. Questo è stato tagliato molto tardi nello sviluppo, poiché era stato presentato su Famitsu poco prima dell’uscita del gioco. L’esterno del villaggio è stato ricreato con precisione e l’interno delle capanne è stato realizzato da zero, traendo ispirazione da altre parti del gioco.
Inoltre, sono stati implementati alcuni miglioramenti allo script per migliorare l’esperienza complessiva.
Fin dall’inizio, Secret of Mana: Reborn si è posto l’obiettivo di adattare il gioco il più fedelmente possibile al concept originale. La versione per Super Famicom/SNES ha sofferto di problemi hardware, problemi di traduzione, una sceneggiatura poco chiara e limiti di tempo. Per questo progetto è stata creata una nuova sceneggiatura basata sulla prima traduzione completa dell’originale giapponese. Sono state apportate alcune piccole aggiunte e revisioni, ispirate a materiali esterni autentici, la maggior parte dei quali non sono mai stati tradotti in inglese. Questo permette ai giocatori di scoprire finalmente cosa mancava nella traduzione per SNES, oltre a scoprire di più sulla trama rispetto a quanto si potesse trovare nel gioco stesso. Che tu stia scoprendo il progetto Reborn per la prima volta o che ne abbia seguito i progressi fin dall’inizio, questa versione è un’ottima opportunità per iniziare!
Buon divertimento!
THX TO ROMHACKING.NET PER LA NOTIZIA
FOLLOW US! JOIN GROUP ON FACEBOOK!
🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝🔝