Mystic Quest Aka Final Fantasy Adventure per Game Boy
tradotto in Italiano!
La serie Mana è stata creata da Koichi Ishii e pubblicata dall’allora Square sotto forma di spin-off action di Final Fantasy. Il successo del primo capitolo, sviluppato per Game Boy, gettò le basi per i Seiken Densetsu successivi, dando vita a un filone che si è protratto fino all’attuale generazione di console.
Mystic Quest (noto oltreoceano col nome di Final Fantasy Adventure) è un gioco di ruolo con visuale dall’alto alla Zelda, caratterizzato da marcati elementi RPG, una storia matura e una forte personalità.
Il videogioco ha avuto due remake: il primo nel 2003 per Game Boy Advance intitolato Sword of Mana, il secondo pubblicato nel 2017 per dispositivi mobili e PlayStation Vita come Adventures of Mana.
L’Eroe (nome scelto dal giocatore, ufficialmente chiamato Sumo) è prigioniero del Signore Oscuro. Un giorno, un amico dell’Eroe lo informa degli obiettivi del Signore Oscuro e lo esorta a cercare un Cavaliere di nome Bogard. Mentre l’Eroe riesce a fuggire dalla prigione, scopre che il Signore Oscuro è alla ricerca della chiave del Santuario del Mana per controllare l’Albero del Mana, una fonte di energia vitale.
Tradurre un gioco per Game Boy non è mai facile, principalmente a causa della mancanza di spazio. Mystic Quest non era mai stato tradotto nella nostra lingua, ma ora, grazie al lavoro di IlMastro, ha una traduzione completa che trasuda la passione dell’autore verso questa pietra miliare dei videogiochi.
La patch va applicata alla versione americana del gioco: Final Fantasy Adventure.
Potete trovare la traduzione qui: https://romhacking.it/project/view/id/854
FONTE: ROMHACKING.IT