Doraemon: Gadget Showdown
— Pubblicata la traduzione in inglese per Nintendo Game Boy –
Doraemon: Taiketsu Himitsu Dougu!! è un titolo per Game Boy uscito in Giappone nel 1991, recentemente tradotto in inglese tramite patch amatoriale (Doraemon: Gadget Showdown). Il gameplay unisce una mappa con visuale dall’alto (dove si usano le “Porte Magiche”) a sezioni di sparatutto a scorrimento orizzontale contro i boss.
Doraemon: Gadget Showdown è ora disponibile in inglese!
Questa patch traduce Doraemon: Taiketsu Himitsu Dougu!!, originariamente pubblicato in Giappone per Game Boy nel 1991. Include tutti i dialoghi, i menu, i testi dell’interfaccia, i titoli di coda e le password conosciuti, oltre a una schermata del titolo in inglese e un font personalizzato.
Il progetto è stato sviluppato con l’ausilio dell’intelligenza artificiale, con revisione manuale e test di gioco durante tutto il processo. Il lavoro ha incluso la revisione della lingua inglese, il perfezionamento della forma delle lettere, la conservazione della presentazione originale e la correzione di problemi relativi al layout del testo, alle opzioni di scelta e alla visualizzazione del punteggio. Sono stati inoltre effettuati controlli automatici tramite emulatore su 419 pagine di testo tradotte. Eventuali segnalazioni di problemi rimanenti sono benvenute.
Applica la patch IPS a una ROM giapponese non modificata. Consulta il file README per le istruzioni di installazione e i checksum della ROM. https://raw.githubusercontent.com/JamesClark1989/game_translations/main/doraemon-taiketsu-himitsu-dougu/README.md
Buon divertimento!
FONTE : ROMHACKING.NET